今回は、地震特集。
必要なのは、被災地が見やすくする、使いやすくするための情報の整理整頓。
もちろん応援の声も必要だけど、救命、供給や医療に関する情報が優先です!
また、安否確認はTweetしたい気持ちはわかるけれど、それはみんな一緒。でも、みんながしたらその情報で外の情報が読めません。
ちゃんとPerson Finderを使いましょう。それが結果的には情報の集約に結びつき、早期身元判明につながるはずです。
http://goo.gl/sagas
そして放送であげたサイト等のURLをお伝えします。
http://imperium-donuzium.org/ Only for non-Japanese
ここにツイートを集約するために、言語ごとにハッシュタグをつけましょう。
English 英語 #jishin_e, Español スペイン語 #jishin_esp, Français フランス語 #jishin_f,
中文 中国語 #jishin_ch,한국어 韓国語 #jishin_kr, Italiano イタリア語 #jishin_ita,
Deutsch ドイツ語 #jishin_deu, Português ポルトガル語 #jishin_prg,
русский язык ロシア語 #jishin_rus, Nederlands オランダ語 #jishin_nld,
かんたんな にほんご #jishin_ej
翻訳をするときは・・・
翻訳をするときにはまず信用性を吟味し、自分の主観は入れないこと
シンプルな文章として訳すこと(誤訳が減ります。でも勝手に意味を変えちゃダメよ)
緊急性の高い情報(医療情報、供給、避難所情報など)から優先すること
医療情報まとめサイト
http://311care.tumblr.com/
被災地での給水・炊き出し・物資情報共有
http://okguide.okwave.jp/guides/40782
障害者に対する支援方法まとめ
http://www.mirairo.co.jp/wordpress/archives/180
このほかにも便利なまとめサイトあったら足していきます。